1997 - Encarte do álbum "Days Of Purgatory" traduzido
Saudações a vocês, os fãs mais matadores do
mundo, as pessoas que mantém fé e que nos mantém
também. Antes de tudo, nós gostaríamos de
agradecer por terem comprado o último disco,
“Days Of Purgatory”. Nessa coleção vocês
escutarão músicas compostas entre os anos de 1986
a 1994. Para alguns de vocês, será uma lembrança
dos primórdios e para vocês novos fãs, poderão
escutar materiais clássicos do Iced Earth, remixado,
re-cantado e em algumas músicas, baixo e bateria
re-gravados. Todas essas velhas canções, em minha
opinião, estão melhores que as versões que
gravamos nas demo-tapes e nos dois primeiros discos.
Com nossa experiência e com a tecnologia moderna,
sinto que nos aproximamos cada vez mais do que
originalmente da forma que gostaria que essas músicas
soassem. Eu agradeço a Jim Morris por seu duro
trabalho e dedicação nos ajudando alcançar o
sucesso com esse projeto. Agradecemos também a Ula
Gehret, nosso publicitário, por vir com a idéia de
usar a palavra purgatório no título do disco Deu
certo por duas razões:
1) Era o nome original da banda de 1984 a 1989;
2) Simboliza também os diversos anos de sofrimento
e acerto de contas que passamos para chegar aonde
estamos e mesmo tendo um grande caminho em nossa
frente, as coisas definitivamente estão se
desenvolvendo.
A revolução está chegando. O que realmente quero
dizer com isso é que o Iced Earth irá manter seu
estilo musical para sempre. O Heavy Metal não é
uma fase passageira, é um estilo de vida. É uma
atitude. É força. É qualquer coisa que você
deseja ser. Tem estado presente desde os anos 60 e
nunca irá sumir. Sempre teve momentos no cenário
musical de baixa e alta. Qualquer que seja a moda
que tenha vindo e indo, isso nunca me importou. A única
coisa com o que me preocupo é o Iced Earth e o que
estamos tocando. Sim, tem sido frustrante, uma bosta
e mesmo depressivo às vezes, quando as pessoas nos
rotulam de datados e jurássicos. Mas quer saber de
uma coisa? Eles têm o direito de ter suas próprias
opiniões, mas eles que se fodam, pois estamos
fazendo isso exclusivamente para nós mesmos e para
os fãs e as opiniões dos vendidos não significam
merda alguma em nosso mundo. Nós somos os melhores
no que fazemos e doze anos de trabalho duro e sólido
estão sendo gratificantes e nossas bases de fãs
cult estão crescendo todos os dias.
A melhor coisa que vocês, fãs dedicados, podem
fazer por si próprios é pensar por si mesmo e
serem seus próprios líderes. As “forças de
alguns” sempre manipularam audiências de forma
cansativa e muita lavagem cerebral. O maior
desapontamento é quando você pode ler entrevistas
com outros músicos do mesmo gênero musical e eles
frequentemente negam suas raízes e o fato de que
eles tocavam e em alguns casos estão tocando riffs
de metal, me faz não ter respeito algum por esses
indivíduos, que não valem bosta de cachorro, sendo
assim os verdadeiros posers dos anos noventa.
Qualquer indivíduo ou corporação que afirmarem
que o metal não é mais interessante pode ir se foder.
Nos olhos desse artista, Iced Earth e heavy metal são
compromissos de toda a vida e não estamos
brincando. Nós somos uma banda de metal e temos
orgulho disso. Sim, o Iced Earth irá amadurecer e
irá crescer, mas você pode contar com o fato de
sempre sermos honestos conosco e com nossa arte e
por isso, tenho certeza que vocês estarão sempre
satisfeitos com nosso trabalho. Iced Earth sempre
tocará aquilo em que acreditamos.
Que se fodam os vendidos e os posers.
Contem com isso e muito obrigado por todo o apoio.
Jon Schaffer.
Traduzido por Alexandre X. Bongestab.