|
“Deixai toda a esperança, vós que entrais”
“Abandon all hope, who enter here”
“Vespas e moscões cortam-lhes as faces cheias de
sangue que, misturado de lágrimas, é bebido a seus pés por vermes
nojentos”
"Forever being stung by wasps and demons breath
The blood and tears that fall serve the maggots need"
“neste lugar do pecado convém deixar todo o temor,
toda dúvida; toda covardia convém que seja extinta aqui.”
"Every doubt and every cowardice must die"
“Ali está Minos, horrível e rangendo os dentes: à
entrada do Círculo examina as culpas. Julga segundo as voltas da cauda, em
que se enrosca.”
"Minos judges as his tail twines"
“O infernal furacão, que não pára nunca, arrasta
os espíritos com violência invencível e atormenta –os rolando-os e
ferindo-os...”
"A hurricane of hate, mocks their helpless pleas"
“Estou no terceiro círculo da chuva eterna,
maldita fria e pesada"
"Awake at the third circle
The cold and filthy rain
Punished for their gluttony"
“E fede a Terra onde isso se vomita”
"The Earth it stinks of corpses"
“Cérbero, fera cruel e monstruosa, com três faces,
ladra como cão
sobre a gente que ali jaz submersa.”
Ele tem olhos avermelhados, barba engordurada e o ventre enorme, e as
patas com garras; Arranha, esfola e esquarteja os espíritos dos gulosos”
"The vicious beast Cerebus, three heads bloodied
eyes
Teras his talons through the air"
“Cala-te maldito lobo”
"Be still thy cursed wolf"
“... e eram cingidas por hidras esverdeadas;
tinham por cabelos pequenas serpentes e víboras...Venha
Medusa: que o petrificaremos...”
"Queen of vipers, queen of serpents
Cast their souls to stone…"
“Mas baixa os olhos para o vale, pois se
aproxima o rio de sangue, onde é cozido todo
aquele que
prejudica
com violência o próximo. Entre a margem e a
fossa corriam em fila centauros armados de setas como
costumavam no mundo andar à caça. Em torno da
fossa vão aos milhares, atirando setas a todas as
almas que se erguem
do sangue mais do que lhes destinou sua
culpa."
"We're drawing ever closer to the seventh
hell
They violate their neighbors, their god and
themselves
We're sailing slowly through the boiling river of
blood
Immersed in the depths below souls scream in agony
The twisted beast he laughs, he draws his arrow
back
His sights on anyone exposing of their flesh…"
”Eu vi pelas encostas e pelo fundo da fossa a
pedra lívida criava de buracos todos de igual
largueza e circulares. Fora de cada um destes
buracos, saíam os pés de um pecador e as pernas
até a barriga, e o resto do corpo estava
dentro.”
"In a cold and timeless grave, buried
head-first in shit…"
“Já estava no lugar onde todas as sombras
estava cobertas de gelo, e transpareciam como
palhinha dentro do vidro. O imperador do doloso
reino de gelo (Lúcifer) estava fora do gelo do
meio pra cima... Ele foi tão belo quanto agora é
horrível, e depois se revoltou soberbamente
contra seu criador... Aquela alma que sofre a
maior pena, é Judas Iscariotes, que tem a cabeça
dentro da boca e fora agita as pernas."
"Lucifer ... angel of light
Cast below god of ice
Ruling hell unholy trinity
The traitors freeze for all eternity
Lucifer ... betrayer of god
Tormentor ruthless and cold
Judas' screaming here in agony
The traitors freeze for all eternity"
Texto, pesquisa e tradução
elaborados por Tales Romanatto.
|
